Polski · Niemiecki · Essen

Polski i niemiecki.

Precyzyjne tłumaczenia pisemne.
Rzetelne tłumaczenia ustne.

Tłumaczka z uznanymi państwowo kwalifikacjami, uprawniona przez sąd w Niemczech do tłumaczeń pisemnych, oraz tłumaczka ustna zaprzysiężona w Niemczech – z siedzibą w Essen.

Tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia specjalistyczne i tłumaczenia ustne, ze szczególnym uwzględnieniem tematyki prawnej.

Zadzwoń: 0201 630 15 34 Napisz e-mail

Odpowiedzialność

Tłumaczenie z odpowiedzialnością

W przypadku aktów, umów, dokumentów prawnych i spraw urzędowych liczy się poprawny i zrozumiały przekład.

Tłumaczę pisemnie i ustnie w parze językowej polski–niemiecki i wspieram osoby prywatne, firmy oraz instytucje w komunikacji pisemnej i ustnej.

Usługi

W czym mogę pomóc

Tłumaczenia poświadczone

Tłumaczenia aktów i dokumentów przeznaczonych do przedłożenia w urzędach, sądach i innych instytucjach w Niemczech.

Są to na przykład akty urodzenia i małżeństwa, świadectwa i dyplomy, zaświadczenia, prawa jazdy, zaświadczenia o niekaralności, orzeczenia sądowe oraz dokumenty notarialne.

Jako tłumaczka uprawniona przez sąd w Niemczech (gerichtlich ermächtigte Übersetzerin) poświadczam zgodność i kompletność tłumaczenia.

Tłumaczenia z takim poświadczeniem nazywane są potocznie tłumaczeniami przysięgłymi lub uwierzytelnionymi.

Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski, w szczególności z zakresu prawa – na przykład umowy, pisma procesowe i korespondencja urzędowa – a także korespondencja biznesowa i prywatna.

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne polsko-niemieckie, na przykład podczas wizyt w urzędach, w sprawach sądowych, przy czynnościach notarialnych, w rozmowach biznesowych oraz podczas innych spotkań osobistych.

Terminy po wcześniejszym uzgodnieniu.

Przebieg

Jak przebiega tłumaczenie

Przesłanie dokumentu

Proszę przesłać dokument w formie czytelnego skanu lub zdjęcia pocztą elektroniczną.

Oferta

Otrzymają Państwo ofertę z ceną i przewidywanym czasem realizacji.

Odbiór tłumaczenia

Gotowe tłumaczenie zostanie – zgodnie z ustaleniami – wysłane pocztą lub będzie do odbioru w Essen.

Jeżeli do sporządzenia tłumaczenia lub do jego późniejszego wykorzystania niezbędny jest oryginał dokumentu, ustalimy to wcześniej.

Państwa dokumenty i dane osobowe są traktowane poufnie.

Kwalifikacje

Christina Hake-Radau

Osobista osoba kontaktowa w sprawach tłumaczeń pisemnych i ustnych między językiem polskim i niemieckim.

Tłumaczka z uznanymi państwowo kwalifikacjami (staatlich anerkannte Übersetzerin), uprawniona przez sąd w Niemczech do sporządzania tłumaczeń poświadczonych (gerichtlich ermächtigte Übersetzerin) oraz tłumaczka ustna ogólnie zaprzysiężona w Niemczech (allgemein beeidigte Dolmetscherin) – język polski i niemiecki

Specjalizacja: prawo

Kwalifikacje: Korespondentka języków obcych (Fremdsprachenkorrespondentin), poziom magisterski

Kontakt

Państwa zapytanie

W sprawie tłumaczenia można skontaktować się ze mną telefonicznie lub e-mailem.

Christina Hake-Radau

Altenessener Str. 242a
45326 Essen

Telefon
0201 630 15 34

E-mail
christina.hake-radau@gmx.de

Zadzwoń teraz Napisz e-mail

Terminy po wcześniejszym uzgodnieniu.